Dîtina  dê û bavê min  - Bildnis meiner Eltern

Als ich 4 Jahre alt war:        
Meine Eltern können alles!

Als ich 8 Jahre alt war:        
Meine Eltern wissen viel! Ganz viel!

Als ich 12 Jahre alt war:      
Meine Eltern wissen auch nicht alles.

Als ich 14 Jahre alt war:      
Klar, meine Eltern wissen das auch nicht.

Als ich 16 Jahre alt war:      
Meine Eltern? Sie sind total altmodisch!

Als ich 18 Jahre alt war:      
Meine Alten? Sie haben keine Ahnung!

Als ich 25 Jahre alt war:      
Na ja, sie könnten etwas darüber wissen.

Als ich 35 Jahre alt war:      
Bevor wir uns entscheiden, lass uns mal Mama  und Papa fragen,
was sie meinen.

Als ich 45 Jahre alt war:      
Ich frage mich, was Mama und Papa dazu gesagt  hätten?

Als ich 65 Jahre alt war:      
Ich wünschte, ich könnte mit meinen Eltern darüber sprechen.

_______________________________________________________

Dema ez 4 salî bûm;                
Dayê bavo hertishtî dikarin!

Dema ez 8 salî bûm;                
Dê û bavê min pir zana ne, gelek tishta zanin!

Dema ez 12 salî bûm;              
Dê û bavê min jî hertishtî nizanin!

Dema ez 14 salî bûm;              
Belê rast e, dê û bavê min jî vî tishtî nizanin!

Dema ez 16 salî bûm;              
Dê û bavê min? tew tew ew chikasî altmodischin!

Dema ez 18 salî bûm;              
Ew extiarên min?  ew tishtekî nizanin!

Dema ez 25salî bûm;               
Erê êrê, dibe ku ew jî tishtekî zanibin!

Dema ez 35 salî bûm;              
Berî ku em qirara xwe bistînin, ka em pirsa xwe ji dayê û bavo bikin!

Dema ez 45 sali bûm;              
Ez ji xwe dipirsim, gelo dayê û bavo wê chi bigotina?

Dema ez 65 Sali bûm;             
Ax ax, xweziya min karibiya bi dê û bavê xwe re  biaxiviyame!

Halil Savucu
Dipl. Soz-Pädagoge, STEP-Elterntrainer